Nana in China: I strani soprannomi inglesi addottati dai cinesi!

Da quando l'inglese ha invaso il mondo cinese, l'adozione di soprannomi inglesi, soprattutto tra generazioni più giovani, è diventata un must. A dire la verità, la cosa ha molti aspetti positivi, visto che i nomi cinesi sono assai difficili da ricordare. In Cina, i conoscenti non si chiamano per solo nome ma per cognome e nome. Solo le persone più vicine e intime possono chiamarsi per nome proprio. Quindi potete ben capire che ricordare i cognomi e i nomi non è un'impresa da poco. Fortunatamente, in Cina, non ci sono numerosi cognomi e nella top list dei cognomi più comuni figurano Li, Wang, Chang, Liu, Chen, Yang, Huang, Chao e così discorrendo. Per quanto riguarda i nomi propri, la cosa si fa leggermente più complicata dato il fatto che essi presentano una varietà quasi infinita. La maggior parte dei nomi ha un significato che è spesso connesso con il cognome. Ed è piuttosto difficile trovare molte persone con lo stesso nome, come invece potrebbe capitare nel mondo Occidentale. Alcuni esempi più comuni di nomi propri sono Wen (cultura, scrittura), Yi (allegro), Ya (elegante), Ming (brillante), Hui (intelligente, saggio) e Hong (grandioso, immenso) e così dicendo.

Per quanto riguarda i nomi inglesi che i giovani e, certe volte, anche i meno giovani si danno, la cosa raggiunge limiti di assurdità. Non c'è logica e spesso i soprannomi fanno assai ridere. Quello che segue è una lista dei più strambi con le relative potenziali spiegazioni e traduzioni in italiano.

Molti prendono nomi legati al tempo e fenomeni naturali come Sunny (soleggiato), Sunshine (luce del sole), Rainbow (arcobaleno), Dawn (alba) o Eternal Dawn (alba eterea), Sky (cielo), Icey (gelido), Leaf (foglia), Winter (inverno), Summer (estate), Snow (neve), Rain (pioggia), Daisy (margherita), Meteor (meteora), Echo (eco), Rock (roccia), Stream (ruscello), River (fiume), Reef (scoglio), Coral (corallo), Snowman (pupazzo di neve), Fish (pesce), Flower (fiore), Sea (mare).

Altri preferiscono nomi di frutta, verdura o cibo come Apple (mela), Watermelon (anguria), Cherry (ciliegia), Banana, Milk (latte), Chocolate (cioccolata), Ice-cream (gelato), Wasabi, Salad (insalata), Salt (sale), Candy (caramella), Cinnamon (cannella), Ginger (zenzero), Coffee (caffè), Happy beef (manzo felice), Seaweed (alghe), Potato head (testa di patata), Pumpkin (zucca), Pinneapple (ananas), Orange (arancia), Garlic (aglio)...

Molti si ispirano a nomi di personaggi famosi. I più in voga sembrano essere Shakira, Kobe, Michael Jackson, Lady Gaga, Herry Potter, Doraemon, Kanye, Snoopy, Nemo, Wall-E, Rambo, Bunny, Peter Pan, Superman, Pinocchio, Spiderman, Caca, Cobra e via dicendo.

Poi ci sono i megalomani, come Wonderful (meraviglioso), Great (grande), Handsome (bello), Beautiful (bella), Super star, Star (stella), Legend (leggenda), King (re), Century (secolo), Idol (idolo), Lord, Many (molti), Chaos (caos), God (dio), Elite, Satan (satana), Pimp (papone)...

E quelli strambi some Toy (giocattolo), Zero, QQ (Facebook cinese), Naka, Taka,Yoyo, Yoga, Soso (così così), Focus (concentrazione), Pure (puro), Melody (melodia), Wing (ala), Tuxido (smoking), Rolex, Condom, Kinky (stravagante, perverso), Silence (silenzio), Stop Sign (Segnale stradale dello Stop), Chain (catena), Racecar (macchina da corsa), Cock (gallo/ altro significato è decisamente volgare per essere inserito qui), Ghost (fantasma), Eleven (11), Seven (7), Sorry (scusa), Myway (a modo mio), Smell-Smell (odore-odore), Sward (spada), Hammer (martello), Trouble (problemi)...

Questi sono solo alcuni dei nomi scelti dai simpatici Cinesi e devo ammettere che la cosa rende ogni situazione meno seria...E certe volte si offrono come potenziali battute...Ormai la frase "Focus Focus" (Focus concentrarti) è diventata un motto tra i miei studenti...

Alla prossima!