Le province cinesi e la traduzione dei nomi

Questa volta vorrei dedicare un post intero alla geografia cinese. La Cina è un paese immenso e perennemente in qualche sorta di conflitto sui propri confini. Io non sono qui a discutere di politica cinese, ma a focalizzarmi sulle sue innumerevoli province e i relativi significati delle stesse. Se l'Italia sembra uno stivale che colpisce un pallone, la Cina pare un gigantesco pollo. Questo “pollo” è suddiviso in 33 aree, di cui 22 sono province, 4 municipalità, 5 regioni autonome e 2 regioni ad amministrazione speciale, più Taiwan. Nella prima foto ci sono le aree in cinese, in pinyin, mentre la seconda foto è in inglese.


Fino ad ora mi sono sempre chiesta se i nomi delle province avessero un significato ed eccomi qui a scoprire che, per la verità, hanno uno significato avvolte semplice altre poetico. La traduzione in inglese non è perfetta e nemmeno la mia in italiano lo sarà, però almeno un'idea riuscirò a darla.

Partendo dal nord e muovendo verso il sud, queste sono le diverse aree:
  1. Heilongjiang [黑龙江省, Hēilóngjiāng] – Black dragon river – Il fiume del dragone nero
  2. Jilin [吉林省Jílín Shěng] – Lucky forest – La foresta fortunata
  3. Liaoning [辽宁省 Liáoníng Shěng ] - Distant peace – La pace distante
  4. Pechino [北京市Běijīng Shì] - North Capital – La capitale del nord
  5. Tianjin [天津市Tiānjīn Shì] – Heavenly ford – Il guado celestiale
  6. Hebei [河北省Héběi Shěng] – River North – Il fiume del nord
  7. Mongolia Interna [內蒙古自治区Nèiměnggǔ Zìzhìqū] – Inner Mongolia – Mongolia Interna
  8. Xinjiang [新疆维吾尔自治区Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū] – New Frontier – Il nuovo confine
  9. Shandong [山东省Shāndōng Shěng] - Mountain East – La montagna dell'est
  10. Shanxi [山西省Shānxī Shěng] – Mountain West – La montagna occidentale
  11. Shaanxi [陕西省Shǎnxī Shěng] – Narrow west – L'occidente stretto
  12. Ningxia [宁夏回族自治区Níngxià Huízú Zìzhìqū] – Quiet summer – L'estate quieta
  13. Gansu [甘肃省Gānsù Shěng] – Sweet eradicate – Il dolce sradicare
  14. Qinghai [青海省Qīnghǎi Shěng] – Turquoise Sea – Il mare turchese
  15. Tibet (Xizhan) [西藏自治区Xīzàng Zìzhìqū] - Western depository – Il deposito occidentale
  16. Sichuan [四川省Sìchuān Shěng] – Four circuits of rivers – Quattro circuiti di fiumi
  17. Chongqing [重庆市Chóngqìng Shì] – Double celebration – Doppio festeggiamento
  18. Henan [河南省Hénán Shěng] – River South – Il fiume del sud
  19. Hubei [湖北省Húběi Shěng] – Lake North – Il lago del nord
  20. Anhui [安徽省Ānhuī Shěng] – Safe emblem – L'emblema sicuro
  21. Jiangsu [江苏省Jiāngsū Shěng] – River wake up – Il risveglio del fiume
  22. Shanghai [上海市Shànghǎi Shì] – Up sea – Sul mare
  23. Zhejiang [浙江省Zhèjiāng Shěng] – Crooked river – Il fiume tortuoso
  24. Fujian [福建省Fújiàn Shěng] – Fortune build – Costruire la fortuna
  25. Jiangxi [江西省Jiāngxī Shěng] – River West – Il fiume dell'ovest
  26. Hunan [湖南省Húnán Shěng] – Lake South – Il lago del sud
  27. Guizhou [贵州省Gùizhōu Shěng] – Precious province – Provincia preziosa
  28. Yunnan [南省Yúnnán Shěng] – Cloud south– La nuvola occidentale
  29. Guangxi [广西壮族自治区Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū] – Wild West – L'ampio occidente
  30. Guangdong [广东省Guǎngdōng Shěng] – Wide East – L'ampio est
  31. Hainan [海南省Hǎinán Shěng] – Sea South – Il mare del su
  32. Hong Kong [香港特别行政区Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū] – Fragrant harbor – Il porto fragrante
  33. Macau [澳门特别行政区 Àomén Tèbié Xíngzhèngqū] – Bay gate – Il cancello della baia
  34. Taiwan [湾省Táiwān Shěng] – Platform bay – La baia piattaforma
Fino ad ora ho vissuto con l'emblema sicuro al risveglio del fiume e ho visitato la capitale del nord, l'ampio occidente e svariate volte sono andata sul mare...HAHA!

Etichette: , , , , , , ,